Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mater: mater: Mutter
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfringunt: perfringere: etwas durchbrechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
significavit: significare: Zeichen geben
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
veri: ver: Frühling, Jugend
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer