Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 293

Verba testamenti, quibus mater vestra decedens nihil se cuiquam donasse significavit, si res se aliter habet, fidem veri non perfringunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 14.10.2018
Wenn die Tatsachen anders liegen, beeinträchtigt die Aussage Ihrer Mutter in ihrem Testament, dass sie niemandem etwas gegeben habe, nicht die Wahrheit.

von azra.834 am 16.06.2023
Die Worte des Testaments, mit denen Ihre Mutter beim Sterben bekundet hatte, dass sie niemandem etwas geschenkt habe, brechen nicht die Glaubwürdigkeit der Wahrheit, falls sich die Sache anders verhält.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decedens: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
donasse: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfringunt: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significavit: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen