Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  300

Si testamentum iure factum sit et heres sit capax, auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 07.08.2023
Ein rechtmäßig errichtetes errichtetes Testament mit einem qualifizierten Erben sollte durch unseren kaiserlichen Erlass nicht für ungültig erklärt werden.

von stella.c am 31.08.2021
Wenn das Testament rechtmäßig errichtet wurde und der Erbe geschäftsfähig ist, darf es kraft unserer Verfügung nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

capax

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

rescripti

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Si donationem rite fecisti, hanc auctoritate rescripti
• Nam et si statim post factum testamentum
• Testamentum secundo loco factum, licet in eo