Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  850

Si donationem rite fecisti, hanc auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely827 am 27.09.2014
Wenn Sie die Spende ordnungsgemäß getätigt haben, sollte diese aufgrund unserer offiziellen Stellungnahme nicht storniert werden.

von aileen.s am 25.08.2017
Wenn Sie eine Schenkung ordnungsgemäß vorgenommen haben, sollte diese kraft unseres Rescripts nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

rescripti

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si testamentum iure factum sit et heres
• Cum te sponsae filii tui quaedam donasse
• Unde adito iudice competenti probare te oportet