Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  301

Non idcirco minus iure factum testamentum suas obtinet vires, quod post mortem testatoris subtractum probatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 24.03.2016
Ein Testament wird nicht dadurch ungültig, dass es nach dem Tod des Erblassers als gestohlen nachgewiesen wird, sondern behält seine rechtliche Gültigkeit.

von marleen.i am 04.07.2015
Ein Testament verliert seine rechtliche Gültigkeit nicht allein dadurch, dass es nach dem Tod des Erblassers als gestohlen nachgewiesen wird.

Analyse der Wortformen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinet

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subtractum

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testatoris

testator: Testator, Erblasser

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Medio autem tempore inter factum testamentum et
• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum
• Sed si quis post testamentum factum valetudine