Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 313

Testamenta omnia ceteraque, quae apud officium censuale publicari solent, in eodem reserventur nec usquam pemittatur fieri ulla translatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 20.08.2018
Alle Testamente und sonstige Dokumente, die üblicherweise beim Standesamt zur Veröffentlichung vorgesehen sind, sollen an demselben Ort aufbewahrt werden und es soll an keiner Stelle eine Verlagerung erlaubt sein.

von markus822 am 10.06.2019
Alle Testamente und sonstige Dokumente, die üblicherweise beim Standesamt veröffentlicht werden, müssen dort aufbewahrt werden, und eine Übertragung dieser Dokumente an einen anderen Ort ist nicht gestattet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
censuale: censualis: die Volkszählung betreffend, Zensus-, zum Zensus gehörig, Zensusbürger, Steuerpflichtiger
ceteraque: que: und, auch, sogar; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
publicari: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reserventur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
translatio: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen