Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  314

Mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem si quis in hac urbe voluerit immutare, irritam mortuorum videri faciet voluntatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.k am 23.02.2018
Der Brauch der treuesten Vorzeit muss beibehalten werden, und wenn jemand in dieser Stadt ihn zu ändern wünscht, wird er den Willen der Toten für ungültig erklären.

von thea.835 am 08.12.2023
Die alte und vertrauenswürdige Tradition muss bewahrt werden, denn jeder, der versucht, sie in dieser Stadt zu verändern, wird die Wünsche der Verstorbenen für ungültig erklären.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidelissimae

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

immutare

immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irritam

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

mortuorum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retinendus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vetustatis

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Consules, quod ante id tempus accidit nunquam,
• Consules, quod ante id tempus accidit nunquam,
• Is ergo miles de cuius bonis apud