Übersetzungen auf Latein.me

von helen.v am 25.03.2018
In diesem Fall verfügen wir, dass die spätere Niederschrift, obwohl sie unvollkommen erscheinen mag und das frühere Testament ungültig geworden ist, seinen zweiten Willen nicht als Testament, sondern als Verfügung eines Erblassers ohne Testament für gültig erklären.

von evelyne.w am 28.05.2018
In einem solchen Fall, auch wenn das spätere Dokument unvollständig erscheint, erklären wir, dass die zweiten Wünsche der Person gültig sein sollen, nicht als formales Testament, sondern als die Wünsche einer Person, die ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
infirmato: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundam: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis; voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen