Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 345

Nec enim concedendum est, ut suprema vota deficientium eversionis quicquam ex incongrua insinuatione contrahant, dum res ab incongruis usurpatur audacter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.e am 26.10.2018
Wir dürfen nicht zulassen, dass die letzten Wünsche Sterbender durch unangemessene Einmischung untergraben werden, während unbefugte Personen kühn versuchen, die Kontrolle zu übernehmen.

von lewi8854 am 08.01.2016
Es darf nicht zugelassen werdne, dass die höchsten Wünsche der Sterbenden durch unpassende Andeutungen irgendeine Form der Unterminierung erfahren, während die Angelegenheit dreist von ungeeigneten Personen vereinnahmt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audacter: audacter: kühn, mutig, dreist, verwegen, frech, unerschrocken
concedendum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contrahant: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
deficientium: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eversionis: eversio: Umsturz, Zerstörung, Vernichtung, Untergang, Umwerfung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incongrua: incongruus: unpassend, ungeeignet, unvereinbar, widersprüchlich, nicht übereinstimmend
incongruis: incongruus: unpassend, ungeeignet, unvereinbar, widersprüchlich, nicht übereinstimmend
insinuatione: insinuatio: Andeutung, Anspielung, Einschmeichelei, Schmeichelei, eindringlicher Eingang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
usurpatur: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen