Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  035

Matris furem etiam eorum causa furti teneri convenit actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.953 am 07.06.2022
Es gilt als vereinbart, dass der Dieb der Mutter, selbst aufgrund ihrer, durch eine Diebstahlsklage in Anspruch genommen werden kann.

von daria946 am 05.02.2024
Es ist rechtlich anerkannt, dass derjenige, der von einer Mutter stiehlt, auch in deren Namen wegen Diebstahls verklagt werden kann.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem