Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  061

Qui enim habet tunc furti actionem adversus dominum, ipse aliis teneri furti actione non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.c am 05.08.2022
Derjenige, der eine Diebstahlklage gegen den Eigentümer erheben kann, kann seinerseits nicht von anderen wegen Diebstahls in Anspruch genommen werden.

von daniel.i am 01.07.2019
Derjenige, der dann eine Diebstahlsklage gegen den Eigentümer hat, kann selbst nicht durch eine Diebstahlsklage von anderen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem desinat in servi retentione et
• Qui habet adversus alium furti actionem, ipse
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita