Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimpleri: adimplere: auffüllen, vollgießen
advenerit: advenire: ankommen, eintreffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitialis: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpus: corpus: Körper, Leib
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositionem: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
deposito: depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immineat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impositio: impositio: EN: application (of name to thing)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laborantis: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
medicaminis: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatio: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
periclitatur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repleto: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sanitas: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subvertendum: subvertere: umstürzen
superflui: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen