Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  372

Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura conficitur, necesse est testatorem voce exprimere nomen vel nomina heredum, ita oportet et in testamentis per scripturam conficiendis, cum ipse testator manu sua scribere heredes vel noluerit vel minime potuerit, voce tamen eius eos manifestari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

heredum

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

manifestari

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

noluerit

nolle: nicht wollen

nomen

nomen: Name, Familienname

nomina

nominare: nennen, ernennen

oportet

oportere: beauftragen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatorem

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quod si non fuerit observatum et nomen
• Oportet enim omnimodo vel ex litteris testatoris
• Sin vero ipse testator in qualicumque parte