Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.y am 13.10.2023
Wenn jedoch der Erblasser selbst an einer beliebigen Stelle des Testaments die Namen der Erben (wie bereits gesagt) niedergeschrieben hat, ist es überflüssig, dass die Zeugen in ihrer Unterschrift dies ausdrücken, da der Erblasser möglicherweise wollte, dass sie seine Erben nicht kennen, und die Angelegenheit ohnehin aus der Niederschrift des Erblassers selbst ersichtlich ist.

von jannick.a am 11.11.2018
Wenn jedoch der Erblasser die Namen der Erben an einer beliebigen Stelle des Testaments selbst niedergeschrieben hat (wie erwähnt), ist es überflüssig, dass die Zeugen diese Information in ihrer Unterschrift wiederholen, da der Erblasser möglicherweise die Identität der Erben vor ihnen geheim halten wollte und die Information bereits in der eigenen Handschrift des Erblassers sichtbar ist.

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qualicumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subscriptione: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supervacuum: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
testatoris: testator: Testator, Erblasser
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen