Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 374

Analyse der Wortformen

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
peccavit: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
secuta: seci: unterstützen, folgen