Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  374

Quid enim antiquitas peccavit, quae praesentis legis inscia pristinam secuta est observationem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony944 am 25.05.2022
Wie können wir die Vergangenheit beschuldigen, dass sie alten Bräuchen folgte, als sie keine Kenntnis unseres geltenden Rechts hatte?

von svea.s am 10.06.2013
Was hat denn die Vorzeit falsch gemacht, die, unwissend über das gegenwärtige Gesetz, der früheren Beobachtung folgte?

Analyse der Wortformen

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inscia

inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

peccavit

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Cum antiquitas testamenta fieri voluit nullo actu
• Quid enim peccavit, si non plures sed
• Sancitum etenim a nobis est, ut, si