Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 379

Et ab antiquis legibus et a diversis retro principibus semper rusticitati consultum est et in multis legum subtilitatibus stricta observatio eis remissa est, quod ex ipsis rerum invenimus documentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik85 am 24.04.2017
Sowohl alte Gesetze als auch verschiedene Herrscher in der Geschichte haben stets die Interessen der Landbevölkerung im Blick gehabt und sie von vielen rechtlichen Feinheiten befreit, wie wir aus historischen Aufzeichnungen ersehen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rusticitati: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
semper: semper: immer, stets
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subtilitatibus: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen