Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruisti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuae: tuus: dein