Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (1)  ›  043

Si servum vestrum nutriendum qui susceperat venumdedit, furtum commisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon91 am 29.12.2022
Wenn jemand, der beauftragt war, Ihren Sklaven zu versorgen, ihn stattdessen verkauft hat, hat er Diebstahl begangen.

von elisa.a am 02.08.2020
Wenn derjenige, der Ihren Sklaven zur Versorgung übernommen hatte, ihn verkauft hat, hat er Diebstahl begangen.

Analyse der Wortformen

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

nutriendum

nutrire: füttern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servum

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

venumdedit

venumdare: EN: sell

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si creditor colludens cum debitore suo tibi
• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem
• Sciens servum alienum citra domini voluntatem venumdans