Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

von silas961 am 31.05.2020
Jeder, der wissentlich den Sklaven einer anderen Person ohne Erlaubnis des Besitzers verkauft, begeht Diebstahl.

von hana938 am 01.08.2016
Wer wissentlich einen fremden Sklaven ohne Einwilligung des Herrn verkauft, begeht Diebstahl.

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
venumdans: venumdare: verkaufen, feilbieten
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis