Übersetzungen auf Latein.me

von evelin931 am 10.03.2019
Denn wenn aus diesen Dingen nichts hervorgegangen wäre, dann würde die Bedingung als gültig gelten und die Vermächtnisse gemäß den Worten des Testaments wiederhergestellt werden, sodass der ungewisse Ausgang der Nachfolge des Sterbenden durch das sichere Ende der Substitution oder Restitution abgeschlossen zu sein scheint.

von aleyna8969 am 26.11.2018
Wenn keines dieser Ereignisse eintritt, wird die Bedingung gültig und das Eigentum muss gemäß der Formulierung des Testaments übertragen werden, sodass der ungewisse Ausgang der Erbfolge des Sterbenden durch den endgültigen Beschluss der Ersatzregelung oder Rückgabe aufgelöst zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
concludi: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
morientis: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nihil: nihil: nichts
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
substitutionis: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen