Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 433

Si enim nihil ex his fuerit subsecutum, tunc valere condicionem et res secundum verba testamenti restitui, ut incertus successionis morientis exitus videatur certo substitutionis vel restitutionis fine concludi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concludi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
nihil: nihil: nichts
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
substitutionis: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen