Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  434

Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan testamentum quidem non fecerit, posteritatem autem habuerit, propter huiusmodi verborum angustias liberos eius omni paene fructu paterno defraudari?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul909 am 02.07.2017
Wem soll denn eine Auslegung zugestanden werden, wenn er vielleicht kein Testament errichtet hat, aber Nachkommen besitzt, sodass wegen solcher Wortkleinlichkeiten seine Kinder fast des gesamten väterlichen Erbes beraubt werden?

von arthur.o am 14.08.2023
Wie können wir eine Auslegung akzeptieren, bei der Kinder nur deshalb fast das gesamte väterliche Erbe verlieren, weil jemand ohne Testament verstorben ist und aufgrund solch starrer Formulierungen ihre Rechte missachtet werden?

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

defraudari

defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

intellectus

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

paterno

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

posteritatem

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Si quis sine uxore constitutus ancillam suam
• Sed ne creditores diutius possint suis pecuniis
• Cum antiquitas dubitabat usu fructu habitationis legato,