Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.z am 04.09.2020
Wir sind der Ansicht, dass dieses Prinzip gleichermaßen für Vermächtnisse, Treuhandvermögen und Freiheitserklärungen gelten sollte, um zu verhindern, dass die Absichten der Erblasser durch übertriebene rechtliche Spitzfindigkeiten untergraben werden.

von bennett.977 am 22.02.2015
Was sowohl bei Vermächtnissen als auch bei Fideikommissen und Freiheiten aufrechtzuerhalten ist, damit nicht durch übermäßige Spitzfindigkeit bezüglich solcher Bedeutungen die Verfügungen der Erblasser vereitelt werden.

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
defraudentur: defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatibus: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
obtinendum: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
testantium: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen