Übersetzungen auf Latein.me

von ayla965 am 20.01.2022
Wir verfügen, dass es auch einem einzelnen Vormund gestattet ist, im Namen eines Treuhandvertrags die vollständige Rückerstattung dessen vorzunehmen, was dem Mündel hinterlassen wurde, und zwar ohne die Belastung durch Bürgschaft, und dies insbesondere dann, wenn der Mündel nicht sprechen kann oder als abwesend gilt, damit nicht durch übertriebene Akribie bei Angelegenheiten des Mündels eben diese Akribie zu dessen Schaden gereiche.

von dorothea9815 am 10.12.2016
Wir verfügen, dass ein einzelner Vormund berechtigt ist, das gesamte einem minderjährigen Mündel hinterlassene Treuhandvermögen ohne Bürgschaftserfordernis zu empfangen, in Fällen, in denen der Mündel noch nicht sprechen kann oder als abwesend bekannt ist. Dies soll verhindern, dass übermäßige Detailtreue bei der Behandlung von Angelegenheiten Minderjähriger ihnen tatsächlich schaden kann.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscitur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillares: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
revertatur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutori: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
universitatis: universitas: Gesamtheit, Universum, Weltall, Körperschaft, Gilde, Gemeinde, Universität
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 939

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen