" si nupta erit", vivo autem testatore vel ille consul processerit vel praetor fuerit factus vel filia eius nupta fuerit et adhuc vivo testatore consulatum quidem vel praeturam illi deposuerint, filia autem eius diverterit, omni dubitatione veterum explosa sancimus, quandocumque impleta fuerit condicio, sive vivo eo sive mortis tempore sive post mortem, condicionem videri esse completam.
von jona.c am 22.11.2020
Wenn sie verheiratet sein wird, und während der Erblasser lebt, entweder jener zum Konsul aufgestiegen sein oder zum Prätor gemacht worden sein oder seine Tochter verheiratet sein wird, und noch während der Erblasser lebt, sie tatsächlich das Konsulat oder die Prätur niedergelegt haben oder seine Tochter sich scheiden lassen wird, wobei alle Zweifel der Alten verworfen sind, ordnen wir an, dass, wann immer die Bedingung erfüllt sein wird, sei es während er lebt oder zum Zeitpunkt des Todes oder nach dem Tod, die Bedingung als erfüllt gilt.
von aleyna.w am 13.04.2015
Wenn sie heiratet und während der Lebzeit des Erblassers entweder jemand Konsul oder Prätor wird oder seine Tochter heiratet, und dann, während der Erblasser noch lebt, sie von ihrem Amt als Konsul oder Prätor zurücktreten oder seine Tochter sich scheiden lässt, erklären wir hiermit, unter Beseitigung jeglicher früherer Ungewissheit, dass die Bedingung als erfüllt gilt, wann immer dies geschieht - sei es während der Lebzeit des Erblassers, zum Zeitpunkt seines Todes oder nach seinem Tod.