Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 461

" si mihi firmianus filius et aelia uxor mea ( quod abominor) heredes non erunt, in locum eorum publius firmianus heres esto", manifestum est in eum casum factam substitutionem, quo utrique heredum substitui potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: EN: avert; abominor: verwünschen, verabscheuen, verwünschen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
substitui: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen