Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  474

Si quis duobus heredibus institutis filio suo impuberi eos una cum alio tertio substituit et verba testamenti ita composuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.86 am 18.04.2017
Wenn jemand zwei Erben einsetzt und diese zusammen mit einer dritten Person als Ersatzerben für seinen unmündigen Sohn benennt und die Bedingungen des Testaments wie folgt formuliert:

von kimberly91 am 10.03.2022
Wenn jemand, nachdem zwei Erben eingesetzt wurden, diese zusammen mit einer dritten Person für seinen unmündigen Sohn substituiert und die Worte des Testaments sodann wie folgt verfasst hat:

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

composuerit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impuberi

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

substituit

substituere: etw. darunter stellen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tertio

tres: drei

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus, si quis ita verba sua
• Idemque in retinenda legis flacidiae portione obtinere
• Sin vero quidam ex heredibus institutis vel