Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von til8865 am 09.07.2018
Als allgemeine Regel legen wir fest, wenn jemand seine Aussage so formuliert, dass er sagt:

von mohammad.859 am 16.08.2022
Wir verfügen allgemein, dass, wenn jemand seine Worte derart angeordnet hat, dass er erklärt:

composuerit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
edicat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage