Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 496

Nobis autem alius modus huiusmodi decisionis inventus est, quia semper vestigia voluntatis sequimur testatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 13.02.2024
Wir haben einen anderen Weg gefunden, solche Entscheidungen zu treffen, da wir stets den Willen der Erblasser nachverfolgen.

von angelina902 am 25.03.2015
Für uns jedoch wurde eine andere Methode dieser Entscheidungsfindung entdeckt, da wir stets den Spuren des Willens der Erblasser folgen.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decisionis: decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobis: nobis: uns, wir
quia: quia: weil, da, denn, dass
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
testatorum: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen