Übersetzungen auf Latein.me

von paula.928 am 07.02.2023
Wäre sie förmlich enterbt worden, hätte sie mindestens ein Viertel des gesamten Nachlasses erhalten müssen, und so erhielt die Tochter, die der Vater für bestrafungswürdig hielt, mehr als diejenige, die er in seinem Testament einfach übergangen hatte:

von jeremy.r am 23.02.2016
Wenn sie enterbt worden wäre, hätte ihr auf jeden Fall ein Viertel des gesamten Vermögens zustehen müssen, und diejenige, die der Vater einer Unbill für würdig hielt, hatte mehr als diejenige, die er in der Verfügung stillschweigend übergangen hatte:

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exheredata: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
institutione: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen