Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.s am 01.09.2024
Denn wenn durch Besitz von Gütern gegen den Willen oder das Recht des Zuwachses die übergangene Tochter einen Semis des Vermögens erhielt und gezwungen war, Vermächtnisse an alle zu leisten, und zwar bis zu einem Dodrans ihres Anteils, verblieb ihr nur eine Sescuncia in ihrer Erbfolge.

von kevin8973 am 16.06.2015
Wenn eine Tochter, die aus dem Testament ausgeschlossen war, durch rechtliche Mittel gegen das Testament oder durch das Recht der Anwachsung die Hälfte des Nachlasses erhielt und gezwungen war, Vermächtnisse an alle bis zu drei Vierteln ihres Anteils zu zahlen, blieb ihr nur ein Achtel ihrer Erbschaft.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcrescendi: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
compellebatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dodrantem: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
semissem: semis: Hälfte, halber As
sescuncia: sescuncia: anderthalb Unzen, 1/8 eines As
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen