Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  529

Cum enim per contra tabulas bonorum possessionem vel ius adcrescendi semissem substantiae filia praeterita accipiebat et omnibus legata praestare compellebatur, scilicet usque ad dodrantem suae portionis, remanebat ei sescuncia tantummodo in sua successione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcrescendi

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

compellebatur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dodrantem

dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

remanebat

remanere: zurückbleiben, bleiben

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

semissem

semis: halber As, EN: half as

sescuncia

sescuncia: EN: one-eighth of whole

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sua

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Et si praeteritus fuerat filius, vel ipso
• Sancimus itaque, quemadmodum in successionibus parentium, quae
• Cum enim ad similitudinem successionis ingenuorum libertinorum