Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  531

Et si secundum nostrae constitutionis definitionem, quam de supplemento quadrantis posuimus, repletio fuerat introducta, simili modo exheredatae in quarta repletio accedebat et ita vitium permansit, ut nec ex nostra constitutione emendationem aliquam sentiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

de

de: über, von ... herab, von

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

secundum

duo: zwei, beide

emendationem

emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exheredatae

exheredare: enterben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducta

introducere: hineinführen, einführen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permansit

permanere: verbleiben

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen

quadrantis

quadrans: Viertel, vierter Teil

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarta

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sentiret

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

supplemento

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt,
• Tunc etenim secundum novellam nostri numinis constitutionem
• Item ex lege condicticia a nostra constitutione