Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  146

Ius enim adcrescendi, quod antiqua iura in communibus servis manumittendis introducebant, nullius esse momenti nec in posterum frequentari penitus concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.877 am 31.03.2020
Das Recht der Anwachsung, welches alte Gesetze beim Freilassen gemeinsamer Sklaven einführten, erklären wir als bedeutungslos und in Zukunft vollständig nicht mehr anzuwenden.

von artur.c am 24.02.2023
Hiermit erklären wir, dass das Recht der Zuwachsung, welches durch alte Gesetze bezüglich der Freilassung gemeinschaftlich gehaltener Sklaven eingeführt wurde, keine rechtliche Gültigkeit mehr besitzt und künftig in keiner Weise angewendet werden darf.

Analyse der Wortformen

adcrescendi

adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten

antiqua

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

frequentari

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducebant

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manumittendis

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Et ideo iubemus in posterum illicitas immunitates
• Et cum iam de communibus servis manumittendis
• Iubemus adscripticiorum creationes secundum veterem constitutionem, nisi