Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.q am 19.01.2023
Wer gegen einen anderen eine Diebstahlklage hat, kann durch diese selbst nicht in Haftung genommen werden.

von mads.j am 25.09.2024
Wer gegen eine andere Person einen Diebstahlsanspruch hat, kann für denselben Anspruch nicht haftbar gemacht werden.

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ea: eare: gehen, marschieren
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten