Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas9965 am 23.01.2016
Wir glauben, dass beide Fragen gleichzeitig gelöst werden sollten:

von alisa.925 am 12.02.2023
Wir befinden, dass beide Zweifel gleichzeitig zu entscheiden sind:

censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
decidendam: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar