Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veteribus: vetus: alt, hochbetagt