Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  590

Et si quidem ita scripta est institutio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.8865 am 30.11.2022
Und wenn in der Tat also niedergeschrieben ist die Einrichtung:

von kristina.p am 23.11.2013
Und wenn die Anordnung auf diese Weise niedergeschrieben ist:

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

institutio

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Et dubitabatur, si huiusmodi legatum vel institutio
• Scripta lex ita diligenter est ut eum
• Scripta lex ita diligenter est ut eum