Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 593

Scimus iam duas esse promulgatas a nostra clementia constitutiones, unam quidem de his, qui deliberandum pro hereditate sibi delata existimaverunt, aliam autem de improvisis debitis et incertu exitu per diversas species eis imposito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.87 am 11.07.2017
Wir wissen, dass zwei Verfügungen durch unsere Gnade erlassen wurden, eine nämlich betreffend derer, die eine Beratung über die ihnen zugestellte Erbschaft in Erwägung zogen, eine andere jedoch betreffend unvorhergesehener Schulden und ungewissem Ausgang, der ihnen durch verschiedene Formen auferlegt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
improvisis: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgatas: promulgare: öffentlich anschlagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen