Übersetzungen auf Latein.me

von elif.917 am 17.03.2020
Wir sind uns auch des alten Gesetzes bewusst, das der göttliche Gordian an Plato über Soldaten schrieb, die unwissentlich eine Erbschaft angenommen hatten, und festlegte, dass sie nur für die Vermögenswerte verklagt werden konnten, die sie tatsächlich im Nachlass des Verstorbenen vorfanden, während ihr persönliches Eigentum von den Gläubigern des Nachlasses nicht angetastet werden durfte:

von alea.p am 04.11.2024
Wir sind uns auch nicht im Unklaren über die alte Verfügung, welche der vergöttlichte Gordianus an Plato bezüglich der Soldaten schrieb, die durch Unkenntnis eine Erbschaft angenommen haben, in welchem Umfang sie nur für jene Dinge in Anspruch genommen werden können, die sie in der Erbschaft des Verstorbenen vorgefunden haben, wobei ihr eigenes Vermögen von den Erbschaftsgläubigern nicht behelligt werden darf:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adierint: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
conveniantur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditoribus: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gordianus: gordianus: Gordian (römischer Kaiser)
hereditariis: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoramus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ignorantiam: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietentur: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
invenerint: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen