Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.z am 19.08.2014
Wir haben seine Bedeutung in eine der zuvor erwähnten Verfassungen zusammengefasst.

von annabelle.i am 31.08.2020
Dessen Sinn von uns auf eine der vorerwähnten Verfassungen reduziert wurde.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nobis: nobis: uns, wir
praefatarum: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
redactus: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein