Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 01.12.2017
Wahrlich betrachtete der heiligste Gesetzgeber Soldaten als solche, die Waffen mehr als Gesetze zu kennen hätten.

von klara.g am 22.02.2021
Der göttliche Kaiser glaubte, dass Soldaten sich mehr auf Waffen als auf Gesetze konzentrieren sollten.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legislator: legislator: Gesetzgeber
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacratissimus: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren