Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.864 am 28.09.2014
Und damit du noch mehr Furcht empfindest, denn wahrlich, die Antike hat mir viel Wissen geschenkt, werde ich die bekanntesten Taten auf ganz Zypern berichten, durch die du leicht gebeugt und sanftmütig werden könntest.

von jan.j am 15.11.2016
Um dich noch mehr zu erschrecken, werde ich dir einige wohlbekannte Geschichten aus Zypern erzählen, die mir die Zeit gelehrt hat - Geschichten, die dich leicht berühren und dein Herz erweichen könnten.

Analyse der Wortformen

cypro: cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel); cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam; cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mitescere: mitescere: mild werden, weich werden, reifen, lindern, sich mildern, sanft werden
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen