Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  602

Et hoc inventarium intra alios sexaginta dies modis omnibus impleatur sub praesentia tabulariorum ceterorumque, qui ad huiusmodi confectionem necessarii sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.878 am 28.03.2016
Und dieses Inventar soll innerhalb von sechzig weiteren Tagen in jeder Hinsicht vervollständigt werden unter Anwesenheit von Urkundsbeamten und anderen, die für eine solche Erstellung notwendig sind.

von noa915 am 11.10.2023
Dieses Inventar muss auf jeden Fall innerhalb weiterer sechzig Tage vervollständigt werden, in Anwesenheit der Urkundenbewahrer und sonstigen notwendigen Personals, das für eine solche Erstellung erforderlich ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ceterorumque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

confectionem

confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

impleatur

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

inventarium

inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

necessarii

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sexaginta

sexaginta: sechzig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabulariorum

tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv

Ähnliche Textstellen

• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo
• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo
• Sin vero, postquam adierint vel sese immiscuerint,