Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 193

Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo intra paucos dies omnis copias traicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.v am 14.05.2021
Indem er diese Boote Tag und Nacht immer wieder zum Truppentransport nutzte, gelang es ihm, seine gesamte Armee innerhalb weniger Tage überzusetzen.

von joline9867 am 09.11.2021
Indem er sie durch verschiedene und verschiedene Tage und Nächte transportiert, überquert er innerhalb weniger Tage alle Kräfte.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trauehendo: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen; avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum