Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 620

Et haec quidem de his sancimus, qui deliberationem nullam petendam curaverint, quam putamus quidem penitus post hanc legem esse supervacuam et debere ei derogari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sancimus: sancire: heiligen
supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen