Analyse der Wortformen

adseverans: adseverare: EN: act earnestly
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nequiret: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respuere: respuere: zurückspeien
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
Suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
transactio: transactio: EN: transaction
transigendi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen