Testamenti tabulas ad hoc tibi a patre datas, ut in patria proferantur, adfirmans potes illic proferre, ut secundum leges moresque locorum insinuentur, ita scilicet, ut testibus non praesentibus adire prius vel pro tribunali vel per libellum rectorem provinciae procures ac permittente eo honestos viros adesse facias, quibus praesentibus aperiantur et ab his rursum obsignentur.
von linda.h am 04.11.2013
Die Testamentstafeln, deren Übergabe durch deinen Vater zu diesem Zweck du bestätigst, dass sie in deiner Heimat vorgelegt werden sollen, kannst du dort vorlegen, sodass sie gemäß den Gesetzen und Gebräuchen der Orte registriert werden, und zwar derart, dass du, ohne Zeugen anwesend, zunächst entweder vor dem Tribunal oder durch eine Petition den Verwalter der Provinz aufsuchen und, mit dessen Erlaubnis, ehrenwerte Männer anwesend sein lassen sollst, in deren Gegenwart sie geöffnet und von diesen wiederum versiegelt werden.
von chayenne945 am 23.12.2019
Sie können die Testamentsdokumente dort in Ihrer Heimat vorlegen, da Sie bestätigen, dass Ihr Vater sie Ihnen zu diesem Zweck übergeben hat. Sie sollten gemäß lokaler Gesetze und Bräuche registriert werden. Da keine Zeugen anwesend sind, sollten Sie zunächst den Provinzgouverneur aufsuchen, entweder vor Gericht oder durch eine schriftliche Eingabe. Sobald er die Erlaubnis erteilt, sorgen Sie dafür, dass angesehene Bürger anwesend sind, wenn die Dokumente geöffnet werden, und lassen Sie diese die Dokumente anschließend wieder versiegeln.