Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  646

Ut testamentum, quod dicis factum, proferatur et publice recitetur, competens iudex iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.v am 21.07.2017
Der zuständige Richter wird anordnen, dass das von Ihnen erwähnte Testament öffentlich vorgelegt und verlesen wird.

von stefanie8979 am 07.02.2014
Der zuständige Richter wird anordnen, dass das Testament, das du als gemacht bezeichnest, vorgelegt und öffentlich verlesen wird.

Analyse der Wortformen

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

proferatur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recitetur

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod si sponte non fecerit, aditus competens
• Ergo et exigi aliquid, quod illicite poscatur,
• Competens iudex a filio te ali iubebit,