Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 065

Sed quaerebatur apud antiquos legum interpretes, si quis commodavit alii rem ad se pertinentem et ipsa res subtracta est, an furti actio adversus furem institui possit ab eo qui rem utendam accepit, idoneo scilicet constituto, quia et ipse commodati actione a domino pro ea re conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.84 am 03.10.2023
Die alten Rechtsgelehrten diskutierten folgende Frage: Wenn jemand sein Eigentum an eine andere Person verleiht und dieses Eigentum gestohlen wird, kann der Entlehner eine Diebstahlklage gegen den Dieb anstrengen? Dies war besonders relevant, da der Entlehner aufgrund des Leihvertrags von dem Eigentümer verklagt werden konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commodavit: commodare: leihen, geben
commodati: commodatum: EN: loan
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
utendam: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen