Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  064

Manifestissimi quidem iuris est furto perpetrato ei competere furti actionem, cuius interest, ne furtum committatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.n am 23.04.2019
Es ist von offenkundigstem Rechts, dass nach begangener Diebstahls die Verfolgungshandlung demjenigen zusteht, dessen Interesse es ist, dass kein Diebstahl begangen werde.

von paula.b am 23.06.2018
Es ist in rechtlicher Hinsicht sehr deutlich festgelegt, dass bei einem Diebstahl das Recht zur Klageerhebung demjenigen zusteht, der ein Interesse an der Verhinderung des Diebstahls hat.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

committatur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manifestissimi

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perpetrato

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui