Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.e am 29.08.2018
Es ist nicht verwerflich, seine Ehefrau durch eheliche Gespräche zu einer Endentscheidung zu bewegen.

von dominique.u am 18.02.2022
Die Herausforderung des endgültigen Urteils der Ehefrau gegen sich selbst durch eheliche Rede ist nicht strafbar.

criminosum: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maritali: marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postremum: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib