Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  660

Heredes, quos necem testatoris inultam omisisse constitit, fructus integros cogantur reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.958 am 04.05.2019
Erben, bei denen nachweislich feststeht, dass sie den Tod des Erblassers ungerächt gelassen haben, müssen sämtliche Erträge zurückzahlen.

von henrik.k am 31.08.2024
Die Erben, bei denen feststeht, dass sie den ungerächteten Tod des Erblassers vernachlässigt haben, werden gezwungen, die vollständigen Früchte zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

integros

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

inultam

inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

omisisse

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

testatoris

testator: Testator, Erblasser

Ähnliche Textstellen

• Si vero unus aut duo vel plures
• Post litem autem contestatam tam fructus non
• Tum demum magno petet hos acheloia supplex